Zoekresultaten voor: wetenschap techniek
Resultaat 1 - 20 (van 36)
Textual mobility and cultural transmission
Textual Mobility and Cultural Transmission is the first publication of the research and documentation Centre for the Study of English Literatures in Dutch Translation. The first part explores the notion of 'textual mobility' from a theoretical, book historical and descriptive perspective. Having thus established a broad and dynamic framework, the second part subsequently provides four case studies on Byron, Carlyle, Woolf and Beckett. Tekstmobiliteit en Culturele Overdracht is de eerste publicatie...
Non-fictie
Engels | Nederlands | 116 pagina's (PDF, 1 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
Hugo Grotius Annals of the war in the Low Countries
The Annals of the War in the Low Countries is one of Hugo Grotius' lesser-known works. Grotius expresses a contrarian view of the early revolt, which he presents not as a united battle for the true faith and the ancient liberties of the land but as a protracted and painful struggle, not only with the great power of Spain, but also with discord, selfishness and religious fanaticism among the Dutch. To convey this complex and controversial vision of the foundational years of the Dutch Republic, Grotius...
Non-fictie
Engels | PDF, 63 MB | Leuven University Press, Leuven | 2023
E-book
Graphic embodiments
perspectives on health and embodiment in graphic narratives
Comics and other graphic narratives powerfully represent embodied experiences that are difficult to express in language. A group of authors from various countries and disciplines explore the unique capacity of graphic narratives to represent human embodiment as well as the relation of human bodies to the worlds they inhabit. Using works from illustrated scientific texts to contemporary comics across national traditions, we discover how the graphic narrative can shed new light on everyday experiences....
Non-fictie
Engels | PDF, 26 MB | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Mark McKinney Postcolonialism and migration in French comics
Postcolonialism and migration are major themes in contemporary French comics and have roots in the Algerian War (1954-62), antiracist struggle, and mass migration to France. This volume studies comics from the end of the formal dismantling of French colonial empire in 1962 up to the present. French cartoonists of ethnic-minority and immigrant heritage are a major focus, including Zeina Abirached (Lebanon), Yvan Alagbé (Benin), Baru (Italy), Enki Bilal (former Yugoslavia), Farid Boudjellal (Algeria...
Non-fictie
Engels | PDF, 13 MB | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Olha Lehka-Paul Personality matters
the translator’s personality in the process of self-revision
The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation are burgeoning areas of research in translation studies. Personality Matters ventures into a previously uncharted territory in its exploration of the psychological and cognitive characteristics of a translator. Combining psychology and translation process research, this groundbreaking study identifies personality traits that distinguish translators from non-translators, and shows...
Non-fictie
Engels | PDF, 7,1 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
Situatedness and performativity
translation and interpreting practice revisited
Translating and interpreting are unpredictable social practices framed by historical, ethical, and political constraints. Using the concepts of situatedness and performativity as anchors, the authors examine translation practices from the perspectives of identity performance, cultural mediation, historical reframing, and professional training. As such, the chapters focus on enacted events and conditioned practices by exploring production processes and the social, historical, and cultural conditions...
Non-fictie
Engels | 209 pagina's (PDF, 4,7 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2021
E-book
Transfer thinking in translation studies
playing with the black box of cultural transfer
The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept...
Non-fictie
Engels | PDF, 5,9 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
John Milton John Milton, Epistolarum familiarium liber unus and Uncollected letters
John Milton holds an impressive place within the rich tradition of neo-Latin epistolography. His Epistolae Familiares and uncollected letters paint an invigorating portrait of the artist as a young man, offering insight into his reading programme, his views on education, friendship, poetry, his relations with continental literati, his blindness, and his role as Latin Secretary. This edition presents a modernised Latin text and a facing English translation, complemented by a detailed introduction...
Non-fictie
Latijn | Engels | PDF, 6 MB | Leuven University Press, Leuven | 2019
E-book
A new sense of the past
the scholarship of Biondo Flavio 1392–1463
Reappraisal of the pioneering humanist scholar Biondo Flavio. During his lifetime the historian and antiquarian Biondo Flavio (1392- 1463) struggled to obtain recognition as a major contributor to the humanistic movement of the fifteenth century. Throughout the Renaissance, fellow Italian scholars far too often condemned rather than endorsed his scholarly works. His troublesome career and mixed reputation among his peers stand in stark contrast with the highly innovative character of his learning,...
Non-fictie
Engels | Italiaans | 288 pagina's (PDF, 1,3 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2017
E-book
Studies in Latin literature and epigraphy in Italian fascism
This book deals with the use of Latin as a literary and epigraphic language under Italian Fascism (1922-1943). The myth of Rome lay at the heart of Italian Fascist ideology, and the ancient language of Rome, too, played an important role in the regime's cultural politics. This collection deepens our understanding of 'Fascist Latinity', presents a range of previously little-known material, and opens up a number of new avenues of research. The chapters explore the pivotal role of Latin in constructing...
Non-fictie
Engels | PDF, 11 MB | Leuven University Press, Leuven | 2020
E-book
Aulularia and other inversions of Plautus
First critical edition of Burmeister's newly discovered Aulularia. Joannes Burmeister of Lüneburg (1576-1638) was among the greatest Neo-Latin poets of the German Baroque. His masterpieces, now mostly lost, are Christian 'inversions' of the Classical Roman comedies of Plautus. With only minimal changes in language and none in meter, each transforms Plautus's pagan plays into comedies based on biblical themes. Fascinating in their own right, they also bring back to attention forgotten genres of Renaissance...
Non-fictie
Engels | Latijn | Duits | 292 pagina's (PDF, 1,9 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2017
E-book
"Cui dono lepidum novum libellum?"
dedicating Latin works and motets in the sixteenth century; proceedings of the International conference held at the Academia Belgica, Rome, 18-20 August 2005
During the sixteenth century, the traditional act of dedicating a text took on a new meaning due to the wider dissemination of the printed book. As the dedication and other paratexts thus became an almost indispensable part of the publication, they merit careful examination by those who study the presentation and impact of any printed work in its context. Paratexts bridge the gap between the outside World of the reading public and the enclosed world of the book, and often present biographical information...
Non-fictie
Engels | Frans | 334 pagina's (PDF, 14 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2017
E-book
Neo-Latin philology: old tradition, new approaches
proceedings of a conference held at the Radboud University, Nijmegen, 26-27 October 2010
Material Philology and the study of Renaissance Latin literature. Neo-Latin Philology: Old Tradition, New Approaches explores the question whether the approaches developed in the so-called New or Material Philology can be applied to the study of Renaissance Latin literature. Two contributions in this volume focus on theoretical issues, the first presenting a critical assessment of the debate on New Philology in the 1990s, the second providing some guidelines for researchers of the materiality of...
Non-fictie
Engels | 208 pagina's (PDF, 2,2 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
Andrea Alciati Andreae Alciati contra vitam monasticam epistula
Criticism of monastic life by one of Europe's major Renaissance figures. In his letter Against Monastic Life (1514-17) Andrea Alciato, an Italian jurist and writer famous for his Emblemata, urges his friend Bernardus Mattius to reconsider his choice of monastic life. Alciato makes his argument by criticizing religious superstition, the Church's hierarchy, and monastic practices, particularly the Franciscans' hypocrisy, wealth, and divisiveness. Instead, he defends a stoic, civic humanism. Due to...
Non-fictie
Latijn | Engels | 144 pagina's (PDF, 2 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
John Barclay Icon animorum or The mirror of minds
Original Latin text with English translation on facing pages. In this essay from 1614 the Neo-Latin poet, translator, and commentator John Barclay describes the manners and mores of his European contemporaries. He derives the sources of an individual's peculiarities of behavior and temperament from the 'genius' - the individual character created by each person's upbringing, time of life, and profession. Barclay likewise describes each nation's genius, its national character, and provides some of...
Non-fictie
Engels | Latijn | 380 pagina's (PDF, 1,7 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2017
E-book
Geert Roskam A commentary on Plutarch's De latenter vivendo
Plutarch's De latenter vivendo is the only extant work from Antiquity in which Epicurus' famous ideal of an 'unnoticed life' (lathe biosas) is thematised as such. Moreover, the short rhetorical work provides a lot of interesting information about Plutarch's polemical strategies and about his own philosophical convictions in the domains of ethics, politics, metaphysics, and eschatology. In this book, Plutarch's anti-Epicurean polemic is understood against the background of the previous philosophical...
Non-fictie
Engels | 279 pagina's (PDF, 2,2 MB) | Universitaire Pers Leuven, [Leuven] | 2017
E-book
Geert Roskam Plutarch's Maxime cum principibus philosopho esse disserendum
an interpretation with commentary
The question of the political relevance of philosophy, and of the role which the philosopher should play in the government of his state, was often discussed in Antiquity. Plato's ideal of the philosopher-king is well-known, but was precisely his failure to realise his political ideal in Syracuse not the best argument against the philosopher's political engagement? Nevertheless, Plato's ideal remained attractive for later Greek thinkers. This is illustrated, for instance, by one of Plutarch's short...
Non-fictie
Engels | 252 pagina's (PDF, 3,9 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
Simon Verdegem Plutarch's Life of Alcibiades
story, text and moralism
At the beginning of the second century AD, Plutarch of Chaeronea wrote a series of pairs of biographies of Greek and Roman statesmen. Their purpose is moral: the reader is invited to reflect on important ethical issues and to use the example of these great men from the past to improve his or her own conduct. This book offers the first full-scale commentary on the Life of Alcibiades. It examines how Plutarch's biography of one of classical Athens' most controversial politicians functions within the...
Non-fictie
Engels | 499 pagina's (PDF, 5,5 MB) | Universitaire Pers Leuven, Leuven | 2017
E-book
Recharting territories
intradisciplinarity in translation studies
Since the inception of Translation Studies in the 1970s, its researchers have held regular metareflections. Largely based on the assessment of translation and interpreting as two distinct but related modes of language mediation, each with its own research culture, these intradisciplinary debates have sought to take stock of the state of research within an ever-expanding discipline in search of (institutional) identity and autonomy. Recharting Territories proposes a more widespread and systematic...
Non-fictie
Engels | PDF, 3,6 MB | Leuven University Press, Leuven | 2022
E-book
Juan Maldonado Spanish humanism on the verge of the picaresque: Juan Maldonado's Ludus chartarum, Pastor bonus, and Bacchanalia
The 16th-century humanist Juan Maldonado in his Latin essays foreshadows the Spanish picaresque. Like Erasmus, with whom he corresponded,Maldonado advocated the use of Latin in a wide-range of activities. Maldonado's Pastor Bonus, a lengthy open letter to a bishop, reviews in a vivid and satirical style the abuses of the churchmen in his diocese. His ludus chartarum is framed as a colloquium similar to Vives' on the subject, entertaining while teaching a Latin terminology for card playing. His Bacchanalia,...
Non-fictie
Latijn | Engels | 298 pagina's (PDF, 14 MB) | Leuven University Press, Leuven | 2017
E-book